Ngã tư là nơi những hợp đồng được kí
- Đó là câu thần chú. - Dùng để triệu tập con quỷ
Những người này thật sự thỏa thuận với con quỷ này
Bọn chúng cử chó săn địa ngục
Ngươi có thể kiểm soát được chúng?
Thịt hắn ta đi, chàng trai!
Garth đã đưa họ đến thuyền nhà
nhưng Kevin đang có vấn đề với việc đọc một nửa tấm phiến còn lại
- Cái gì ở trước cửa vậy? - bột Goofer
Các cậu nghĩ các cậu biết hết mọi thứ
nhưng không biết bột Goofer ?
Nó là gì? phép thuật
Để chặn bọn quỷ
Trong hộp là chiếc chìa khóa
mở cánh cửa của từng đồ vật tài liệu, thần chú
được thu thập cả ngàn năm chung ở một nơi
Đó là nguồn của hiện tượng siêu nhiên
Nếu kiến thức là sức mạnh
Thì đây là nơi mạnh nhất trên thế giới
Chiết tiệt
Chiết tiệt thật!
Chết tiệt
♪ Supernatural 8x14 ♪ Trial and Error Original Air Date on February 13, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Hey, mẹ
Wow.
Không tệ
Không tệ?
Anh chưa bao giờ có phòng riêng
Anh đang làm chỗ này tuyệt vời
Anh có đĩa nhạc tuyệt hảo
Anh có cái đệm êm bá cháy
kí ức-- nó vẫn nhớ anh
và nơi này cũng sạch sẽ nữa chẳng có mùi gì cả
chẳng còn những vết bẩn ghê rợn ở khách sạn nữa
Thật đấy hả?
Em xin lỗi
Anh đi kiếm cái gì về ăn đã
Em đang đọc gì vậy?
Gần như, uh, mọi thứ
Oh, tốt
Phải có ai đó tìm hiểu về những thứ này
và ngươi đó không phải là anh
Anh làm đó hả?
Giờ chúc ta có bếp rồi còn gì
Em biết. Em chỉ không nghĩ anh biết nhà bếp là cái gì thôi
Anh đang làm tổ ở đây được chưa?
Ăn đi
Huh? Yeah.
Wow.
Không có chi
Yo.
Dean? Đến đây ngay
Cái gì?
Kevin?
Kevin?!
Có chuyện gì à?
Anh đoán thế
Kevin? Là bọn tôi đây
Tìm được cậu ta rồi
Wow. Trông cậu kinh khủng quá
Yeah.
Câu có ngủ không đấy? Không hẳn
Có ăn không?
Hầu như chỉ ăn xúc xích
Chắc rồi -- bữa sáng của nhà vô địch
Tôi sẽ cảm thấy ghê ghê khi nói ra điều này
Nhưng cậu cần phải ăn salad và tắm đấy
Tôi biết Tôi luôn bị đau đầu và chảy máu mũi
và tôi nghĩ tôi có thể bị đột quỵ nữa
nhưng cũng được đền bủ thỏa đáng
Cái gì thỏa đáng?
Tôi tìm ra cách đóng cánh cửa địa ngục rồi
Cậu --
Đến đây nào, tên khốn bốc mùi này
Okay, okay. Vậy sao nào?
Chúng ta có gì đây? Đó là một câu thần chú
Và?
và chỉ một vài từ ngôn ngữ Enochian, nhưng...
Oh, xem nào
...câu thần chú chỉ được thực hiện
sau khi các anh hoàn thành được ba thử thách
Thử thách như, uh, như trong phim "Law & Order"?
Như trong phim Hercules ấy
Phiến đá ghi là "Người thực hiện những thử thách này
không nên sợ nguy hiểm, hoặc cái chết, hoặc..."
tôi nghĩ từ đó là "tách cột sống"
ra từ miệng của người đó mãi mãi
Hay đấy
Cơ bản là Chúa tạo nên một loạt bài kiểm tra
và khi các anh hoàn thành ba bài kiểm tra đó các anh có thể đóng cái cửa
Vậy là -- Chúa muốn chúng ta làm bài kiểm tra SAT hả? (giống kiểu thi đại học ở mình)
Tôi đoán thế. Uh, ông ấy khó hiểu lắm
Yeah, khó hiểu và khốn nạn nữa
Được rồi chúng ta bắt đầu từ đâu?
Tôi mới chỉ giả mã được một bài kiểm tra thôi
và nó kinh khủng lắm đấy
Các anh phải giết một con chó săn địa ngục và tắm trong máu của nó
Tuyệt thật
Tuyệt á?
Yeah.
Nếu việc này có thể đóng băng hết bọn quỷ
Thì tôi chả có vấn đề gì với việc giết vài có chó ác quỷ
và thả mình trong Calgon ("Calgon take me away" - câu này trong quảng cáo bồn tắm Calgon ở Mỹ, ý nói vụ tắm máu chó :)) )
Anh định tìm nó ở đâu?
Chó địa ngục hay thu thập những hợp đồng của con quỷ Ngã Tư
Nên chúng ta chỉ cần kiếm vài tên tồi tệ
người mà đã thỏa thuận để có nước sốt đặc biệt cách đây 10 năm
nhảy vào giữa và diệt con chó --
Dễ thôi
Nghe không dễ chút nào
Phải đấy
Em lên mạng đi -- xem tìm hiểu được gì
Anh sẽ đi kiếm nguồn cung cấp vì chúng ta cần bột goofer
và tên này cũng cần phải ăn cái gì đó
mà không phải từ móng hay mông lợn --
không phải là vì ăn cái đó không ngon đâu nhá
Okay, Tôi thấy khá hơn rồi
Hey, Kevin, anh bạn, cậu cần phải chậm lại
Ngủ một chút
Nghỉ một ngày
Mở cửa sổ ra
Không
Anh nói phải loại bỏ địa ngục -- đó là cách để tôi thoát ra
Đó là cách để tôi về nhà
Đúng vậy nhưng cậu không thể cứ sống thế này
Anh nghĩ tôi muốn chắc
Tôi ghét nơi này
Tôi không thể ra khỏi đây
tất cả bọn quỷ trên thế giới này muốn lột da mặt của tôi ra
Tôi không thể nói chuyện với anh ngoài các anh hay là Garth
khi anh ta tạt qua, hay là mẹ tôi
Phải không? Và khi bà ấy gọi, bà ấy chỉ khóc mãi thôi
Tôi chỉ..
Tôi cần chuyện này qua đi
Tôi biết
Nhưng hãy tin tôi đi --
Cái việc "cứu thế giới này" --
là chạy marathon, không phải là chạy nước rút
Cậu phải chăm sóc cho bản thân mình
Hey.
Em có biết khoảng 6,000 loại cà chua không?
Em tìm được gì không?
Yeah, dấu vết của con quỷ, cách đây mười năm
tất cả tập trung lại ở Shoshone, Idaho.
Okay, well, big-time mojo means a big-time freak.
Vậy có ai bị móng ngựa đạp vào mông không?
Anh nói thế cũng đúng đấy
Gặp gia đình Cassitys, nông trại nhỏ
họ khai phá được dầu vào tháng 2/2003
nhưng lạ là khảo sát địa chất --
Được rồi có từ "lạ" là đủ rồi
Được rồi Vậy là có thỏa thuận?
Manh mối chuẩn nhất mình có
Đến thăm Beverly Hillbillies thôi (tên một bộ phim cũng nói về gia đình gì đấy giàu lên nhờ khai phá được dầu)
Cậu ở đây Tìm hiểu bước thứ 2
và, uh, nếu cậu xem được gì liên quan đến cho săn địa ngục
thì nói một tiếng nhé
'bởi vì -- với những cái móng vuốt và răng
và cái vụ tàng hình, thì những con khốn đấy có thể sẽ...
rất là khốn đấy
Tôi có quà cho cậu
Hộp màu xanh da trời là cho đau đầu
hộp màu xanh lá là cho tinh thần
đừng dùng quá liều đấy
Cảm ơn?
Anh có chắc về chuyện đó không
Sam, chúng ta đang trên đường một chiều
Đến lúc phải chơi hết mình rồi
Được rồi quan sát đi
Ai mà sắp bị chó săn địa ngục làm thịt
thì sẽ có những dấu hiệu--
ảo giác, sợ hãi-- kiểu như thế
Và nếu chúng ta tìm được người đó
Em trông chừng họ
Anh xử con chó
như trong "crowd goes wild" ấy (phim hay trương trình truyền hình gì đấy)
Hey, người bạn Ai cai quản nơi này vậy?
Anh đang nhìn người đó đây
Cô... sở hữu trang trại?
Không Tôi chỉ quản lý nơi này
Các anh ở đây là vì công việc?
Sao cô đoán được?
Chúng tôi có thể nhận biết được những người lang bạt
Ah.
Các anh đang làm việc ở nông trại bao giờ chưa?
Chắc rồi
Chúng tôi học hỏi nhanh lắm
Ellie.. chúng ta có ai đó?
Tôi là Dean. Đây là Sam. Oh.
Carl Granville. Hân hạnh
Hân hạnh. Vậy anh không phải là người nhà Cassity? Không, là vợ tôi
Cô ấy và gia đình sở hữu nơi này
Tôi chỉ là người, uh -- Các anh gọi là gì nhỉ? --
người chồng điển trai
Vậy chúng ta, uh, thuê những anh bạn này chứ?
Tôi chưa biết
Oh, thôi nào Trông họ rất cừ
Well, anh ấy đúng đấy. Chúng tôi rất cừ
Giường ngủ của các anh ở đây
Bữa sáng lúc 5:00, bữa tôi lúc 8:00,
Giữa 2 thời gian đó, các anh là của tôi
Có câu hỏi gì không?
Tôi nhớ phòng của tôi
Chúng tôi ổn
Okay. Công việc là của các anh nếu các anh muốn nó
Nhưng tôi cảnh báo trước -- Công việc cứt lắm đấy
Cứt thật -- Cô ấy nói nghĩa đen khi nói "cứt"
Tao ghét mày
Tôi không quan tâm Trông tôi có giống kẻ lập dị không?
Thực phẩm hữu cơ tốt hơn cho gia súc
Đất của tôi, gia xúc của tôi, tiền của tôi làm theo cách của tôi-- hết chuyện
Cô ta là con người của công việc đấy nhỉ
Alice Cassity's là con người như vậy đấy
Nhưng chúng ta làm được gì chứ Cô ta là bà chủ mà
Uống gì không?
Chúng ta nghĩ gì nào?
Cái gì? Vụ hợp đồng á?
Well, Ellie chỉ là người làm, nên loại cô ta
Và Carl trông không giống thể loại bán linh hồn lắm
Vậy, Alice?
Ding-ding-ding.
Chúng ta có nên nói chuyện với cô ta không?
Làm gì? Để cô ta nói dối chúng ta và gọi cảnh sát à? Không.
Không, chúng ta phải theo dõi người này, Sammy.
Cả bầy ngựa? Oh, vâng
Nghiêm túc đấy à? Vâng
Cô ấy làm --
Chỉ là chó sói thôi
Yeah.
Chắc là làm bọn ngựa hoảng sợ chết khiếp
Em nên đi kiếm tra bọn chúng
Well, được rồi. Nhanh về nhé
Okay.
Không!
Chúa toàn năng
Chúng tôi rất tiếc, Ellie. Carl có vẻ là người tốt
Người tốt nhất
Ông nói đầu ông ấy bị rách toạc?
Cậu là ai?
Chỉ tò mò thôi
Anh ấy là người mới Anh ấy làm ở đây
Carl chết thảm khốc-- biết vậy được rồi
Họ lại đưa sói vào khu vực này
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ... Không phải là sói đâu
Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại
Cả gia đình họ đang bay đến đây
Cả nhà Cassitys ở chung một nơi
Chúc may mắn
Oh, khốn khiếp thật
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ Carl kí hợp đồng và giờ là thức ăn cho chó
Con chó săn địa ngục đi mất rồi và chúng ta đã quá bận rộn với việc
theo dõi cái gì đâu và không chặn được nó
Đi lấy đồ và đi khỏi nơi này thôi
Bà ổn chứ?Bà Cassity?
Ổn
Bà chắc chứ
Tôi thật sự ổn
Và tôi biết là tôi không nên thế vì tôi yêu Carl
Tôi nghĩ là vậy
Tôi chỉ không nhớ là tại sao
Ý bà là gì?
Ý tôi là... Carl lớn lên ở gần đây
chúng tôi học cùng trường và ông ấy luôn si mê tôi
Nhưng tôi chưa bao giờ-- Tôi thường lấy anh ấy làm trò đùa
Hai người đến với nhau từ lúc nào?
Lễ Valentine năm 2003.
Tôi đang ở một bữa tiệc
Carl cũng ở đó Và giống như là--
Tôi thấy anh ấy lần đầu tiên vậy
Bỗng nhiên anh ấy trở nên dễ thương, thông minh và hài hước
Giống như phép thuật vậy
Carl và tôi đã hanh phúc trong 10 năm
Bây giờ anh ấy chết và tôi không buồn cũng không tức giận
Tôi...ổn
Hey, chúng ta có đất ở nghĩa địa không?
Nên có. Tại sao?
Cỏ thi?
Yeah. Không
Dean, không
Chúng ta sẽ không triệu tập con quỷ Ngã Tư
Kế hoạch A tiêu rồi chào mừng đến kế hoạch B--
Chúng ta bẫy con quỷ mắt đỏ khốn khiếp
Chúng ta dí dao vào cổ ả cho đến khi ả gọi cho chúng ta một chú chó
giao nhận đặc biệt
Nhưng nếu Crowley biết chúng ta liên lạc với địa ngục
Hắn ta sẽ không gửi đến một con-- mà gửi đến cả trăm con
Đó không phải là kế hoạch, Dean -- đó là tự sát
Em có ý gì hay hơn không?
Có, chúng ta ở lại đây
Em vừa nói chuyện với Alice ở nhà kho
Carl không bán linh hồn cho dầu -- Anh ta bán để có được Alice.
Vợ hắn ta?
Anh ta yêu bà ta, còn bà ta không hề để ý đến nên anh ta đã thỏa thuận
Giờ thời hạn hết
giống như bà ta không quen biết ông ta vậy
Em nghĩ là con quỷ chúng ta ký nhiều hơn một hợp đồng
khi hắn ta ở thành phố này?
Đâu phải là lần đầu tiên
Nghe này Dean, gia đình này rất giàu
bởi vì ai đó đã mua vé một chiều xuống địa ngục
Và ngày mai tất cả bọn họ sẽ ở đây
Và em muốn theo dõi hết bọn họ?
Em muốn giết chó săn địa ngục và không chết
Anh thì sao?
Hai ngày-- rồi chúng ta làm theo cách của anh
Gặp Noah Cassity.
Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô
vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi
Bởi vì họ có nhiều điểm chung quá hả?
Alice là con đầu, và đó là Cindy, con thứ 2
Cô ấy có một bài hát trên bảng xếp hạng quốc gia cách đây mấy năm
Sau đó bắt đầu xuống dốc
và, well...
Album gần đây của cô ta có một đống bài hát về ngày nghỉ cho chó
Bài yêu thích của tôi là "Jingle Bark Rock"
và "Don't Pee on this Tree: Happy Arbor Day."
Vậy cô ta là ác quỷ
Gần như vậy
Và đó là con út -- Margot.
Cô ta bỏ đi ngay sau khi Alice và Carl kết hôn
Sống ở Paris
Sao cô biết hết những chuyện này?
Tôi làm việc ở nông trại này năm 13 tuổi
Và tôi có mắt nhìn lắm
Tối nay sẽ có một buổi họp gia đình
Tôi sẽ cần một người trong các anh vào trong
Phục vụ bữa tối và rót rượu
Nhiều rượu lắm đấy
Okay. Vui vẻ nhé Anh không thức chờ đâu
Và một người phải nướng đồ ăn
Nướng thế nào?
Ấn tượng chứ?
Tôi thích đàn ông có thể lo được miếng thịt
Thật à?
Rót tiếp đi, búp bê Ken
Cô là giỏi nhất, Ellie.
Al, Tôi rất tiếc về chuyện của Carl.
Ý tôi là, anh ấy là tình yêu của đời chị
Phải
Làm ơn cô ấy còn có thể khá hơn
Có lẽ Alice nên cưới một đứa nhóc --
Tiếp quản công việc của bố
Ivanka không phải là trẻ con Phải
Cô ta là con đĩ trông như một đứa trẻ
Chị nói xong chưa? Alice đang để tang đấy
Oh, tôi xin lỗi, Margie.
Tôi không thấy cô ở đó -- cô quá xa trên con ngựa của cô
Oh, phải, cô nói phải--
Chúng ta nên dành ra ít phút để nói về Carl
Cô trước đi
Anh ta được chứ?
Cái gì?
Chị không biết à?
Yeah, bố bắt gặp bọn họ làm chuyện đó ở nhà kho
Al, đó là trước khi hai người đến với nhau
Ý em là, Carl -- anh ấy yêu chị
Lúc đó Margie là một con mập và Cin còn tỉnh táo
lâu lắm rồi
Bị ung thư và chết đi, ông già
Con trước, con yêu
Lúc nào họ cũng thế này à?
Gần như thế
Sao cô có thể làm được ở đây?
Tôi thích nơi này, tôi thích động vật
và tôi điều khiển người khác
Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng
chúng ta cùng ăn một bữa cơm là khi nào
Đó là khi còn là một gia đình cũ kĩ và bẩn thỉu
Khi bố mời một tên bán hàng ăn bữa tối
Oh, anh ta
Rất là hấp dẫn
Yeah, người Anh
Tên là gì ẩy nhỉ -- Kenny?
Crow-- Crow--
hmm?
Crowl-- Crowl--
Crowley? Crowley.
Crowley? Họ nói thế đó
Rõ rằng cách đây 10 năm hắn đã đến đây
Em nghĩ cái tên trà và bánh kia làm những thỏa thuận này
và bây giờ hắn ta đang thu thập chúng?
Hoặc là chỉ cần gửi đến con chó -- nó nó làm thịt
Thằng đó là vua dưới địa ngục Lấy đi vài linh hồn thế này--
chẳng ra làm sao cả
Anh cũng đoán thế. Có biết ai đã kí thỏa thuận không?
Em không có manh mối gì cả
Ở trong đó căng thẳng lắm
Hey, Kev, có chuyện gì vậy?
Hey, Dean, tin tốt đây, uh, Tôi nghĩ....khá là
Từ từ thôi
Sorry.
Tôi thấy điều này trên phiến đá về chó săn địa ngục
Nếu anh hiểu điều này nghĩa là gì--
"Nhưng sinh vật khủng khiếp này chỉ có thể nhìn thấy ở địa ngục
hoặc qua vật đã được quẹt qua lửa thánh"
Giống như với dầu thánh?
Chắc là vậy rồi
Chúng ta có thể sử dụng cửa sổ
hoặc kính
Anh nghĩ chúng ta vẫn còn nước hoa quả của chúa Jesus ở trong xe
Được rồ. Anh sẽ lo cái vụ X- quang
Em ở đây. Không được để J.R. và bọn họ ra khỏi tầm nhìn
Hey, Kevin, uh, cậu giỏi lắm
Ngủ đi nhé
Okay. Cảm--
Xem kìa Bố đã say và cầm súng
chắc là giáng sinh rồi
Hey! Hey, hey, hey!
Hai người đi đâu vậy?
Đến nơi nào mà tao thích
Con sói đó giết con rể của tao--
Nó ăn sống người Cần phải diệt nó
Tôi làm việc này vì Carl.
Okay, hãy--hãy chờ một chút
Không, đi ngay bây giờ
Vậy tôi đi với hai người
Cậu có biết gì về đi săn không chàng trai?
Một chút
Vậy thì đi thôi
Tôi thích
...cái dáng vẻ của Clark Kent này đấy
Ellie, hey.
Hey.
Vậy...
Tôi nghĩ anh rất hấp dẫn
Anh có muốn đến phòng tôi và làm chuyện đó không?
Cái gì?
Tôi xin lỗi
Tôi không hay làm chuyện này đâu
Tôi đoán là tôi cảm thấy ham muốn
Tôi không thể
Cái gì?
Okay.
Xấu hổ quá
Không, không, không. Không, tôi muốn chứ
Tin tôi đi
Không sao đâu -- Anh không muốn
Tôi sẽ...
Ellie, um...
Để lần sau nhé?
Chỉ cho đêm nay thôi
Xin lỗi
Cẩn thận đấy
Margie đâu?
Tôi tưởng cô ấy đi với ông?
Aah!
Ôi trời ơi! Không! Quay lại nhà mau
Mau! Đi đi! Không!
Cái gì thế
Đó là chó săn địa ngục
Khi các ngươi bán linh hồn cho ác quỷ
Bọn chúng sẽ đến và xé xác các người
Quỷ?
Crowley.
Thằng ma cô, mập mạp rất là khốn nạn
Chúng tôi biết hắn ta đã ở đây cách đây 10 năm biến giấc mơ thành hiện thực
Nếu các người không thỏa thuận. Tốt.
Con chó quái dị ngoài kia sẽ không chạm vào các người
Nhưng nếu có, thì tôi cần phải biết Và tôi cần phải biết ngay bây giờ
Nên, giơ tay lên đi
Chờ đã
Tay người Anh đó là quỷ?
và bây giờ chó săn địa ngục muốn giết bọn tôi?
Anh có bị điên không?
Họ rõ ràng là bị điên rồi
Đừng giả giờ ngu ngơ
Tôi chả giả vờ gì cả!. Tôi không bán linh hồn của mình
Ai đó đã làm
và tên ngu ngốc đó khai ra càng sớm
thì các người còn lại sẽ được thả sớm
Được rồi, đổ ra đi Vâng
Cái gì?! Nghe này, tôi sẽ đổ bột Goofer ra
xung quanh cửa chính và cửa sổ
Sẽ giữ chân được bọn chó săn một lúc
Đó là cái gì -- bao lâu?
Đủ lâu để tôi đâm vào cổ họng nó
Không đời nào. Không đời nào. Các anh không thể làm thế được
Anh không thể-- Có, tôi có thể đấy. Và muốn biết tại sao không?
Bởi vì đó là việc mà tôi làm Và, anh bạn ạ. Tôi là người giỏi nhất
Tôi diệt được con thú ngoài kia
và có thể-- chỉ có thể thôi-- các ngươi có thể đi
Nếu tôi không làm được- Các người sẽ là mồi
Nên ngồi xuống và im lặng đi
Và còng cái này vào
Tôi không...
Các anh là ai?
Chúng tôi đến đây để giúp
Giống như đã giúp Margie á?
Khi chó săn địa ngục đến gần
Các người có thể sẽ nhìn và nghe thấy vài điều lạ
sẽ giống như là các người uống axit màu nâu vậy
nó tìm cách để giết các người
Còng tay lại để các người ko tự làm đau bản thân thôi
Và khi một trong các người nổi điên
chúng tôi sẽ biết ai lựa chọn làm thức ăn cho chó
Vậy.. chúng ta phân chia thế nào?
Em ở đây, tìm ra ai bán linh hồn của họ
Ai sẽ đi thăm dò chỗ này
xem anh có diệt được con chó Huckleberry
trước khi nó hành động không
Chờ đã, anh không đi một mình Dean.
Em sẽ đi với anh. Sai rồi
Uh, Họ đang bị khóa lại rồi, và anh cần người hỗ trợ
Không anh không cần Có anh có cần
Không, anh chỉ cần em được an toàn, Sam, okay?
Đó là điều anh cần Cái gì?
Em là gì chứ-- đã bao giờ chúng ta được an toàn đâu?
Lần này thì khác
Khác thế nào?
Bởi vì ba bài kiểm tra vớ vẩn này--
Bài học vượt qua chướng ngại vật của Chúa ấy
Chúng ta đã trải qua những việc thế này rồi--
với con quỷ mắt vầng, với Lucifer, với tên khốn Roman.
Hai ta đều biết nó sẽ kết thúc thế nào-- một trong 2 người sẽ chết
Hoặc còn tệ hơn thế nữa
Vậy thì sao-- Vậy thì anh tự quyết định người đó sẽ là anh à?
Anh là thằng chả có tài cán gì, Sam. Em thì không
Em luôn là trí tuệ của cuộc chiến này
Dean --
Và em nói là em thấy được đường ra
Em thấy ánh sáng ở cuối đường hầm tồi tệ này
Anh thì không
Nhưng anh nói em nghe anh sẽ làm gì--
Anh sẽ chết với khẩu súng trên tay anh
Bởi vì đó là điều mà anh đang chờ đợi--
Đó là tất cả những gì anh chờ đợi cho bản thân mình
Anh muốn em thoát ra được
anh muốn em có một cuộc sống--
Trở thành Chàng Trai Của Kiến Thức hay cái gì cũng được
Em với vợ của em, con em, và -- và-- và cháu em
sẽ sống đến khi em mập ú và hói đầu và hút Viagra --
Đó là kết thúc hoàn hảo của anh
và đó là cái kết thúc duy nhất mà anh sẽ dành lấy
Nên anh sẽ thực hiện những bài kiểm tra này
Anh sẽ thực hiện một mình-- Hết chuyện
Em ở đây Anh đi ra ngoài đó
nếu con cá mập đất liền đó gõ cửa thì em phải gọi anh
Nếu em đi theo anh
Anh sẽ bắn vào cái chân khốn khiếp của em đấy
♪ I want you to love me
♪ when I feel down, I want you above me ♪
♪ I search myself
♪ I want you to find me
♪ I forget myself
♪ I want you to remind me
♪ I don't want anybody else
♪ when I think about you, I touch myself ♪
♪ oh-oh-oh, I don't want a--
Bố đã bán linh hồn mình. Thú nhận đi
Thế quái nào mà mày lại nghĩ như vậy?
Bởi vì bố là xác chết di động
mà bố lại cưới một cô gái tầm 20
Tự tính đi
Cô ta thích khỉ, còn tao giàu. Mày tính lại đi.
Cô hát như cứt Vậy gải thích cái nghề ca sĩ của cô đi
Xin chào -- xài auto-tune đó!
Được rồi Đủ rồi đấy
Đó có phải là 4 mắt không? Thế này đã đủ chưa?
Tôi không biết tại sao anh nghĩ một trong chúng tôi đã thỏa thuận
Bởi vì các người khai quật được dầu ở nơi được nói là không có dầu
Các người có thấy vậy là lạ không?
Margie.
Margie thường nói --
nếu chúng ta giàu chúng ta sẽ hạnh phúc
Phải. Chúng ta là người nhà Waltons (tên phim)
♪ I'd get down on my knees
♪ I'd do anything for you
♪ I don't want anybody else
♪ when I think about you, I touch myself ♪
♪ oh-oh-oh, I don't want an--
Đúng lúc lắm
Ellie, cô không sao chứ?
Tôi ổn
Và tôi cá là anh rất tuyệt
Phải, tuyệt thật
Okay.
Nghe này...
Dù chuyện gì xảy ra Dù cô có nghe thấy gì
Cô cần phải ở trong đấy với cái cửa khóa
Ngồi một chỗ, okay?
Chuyện này có thể nghe điên khùng
nhưng có một thứ rất tồi tệ ở ngoài kia
Tôi biết
Cô biết?
Nó đến tìm tôi
Tôi cần đi tiểu
Nhịn đi
Yeah, ở độ tuổi của tôi?
Không có sự lựa chọn đâu
Hoặc là anh để tôi đi hoặc là đưa tôi một cái lọ
Ugh. Bố kinh quá
Chờ đã!
Không!
Không, không, làm ơn
Hãy để tôi đi. Làm ơn
Không!
Làm ơn đừng hại gia đình tôi
Tôi không hại ai cả Tôi chỉ muốn giúp
Vào nhà đi
Cái gì? Cái gì? Đi
Ôi trời! Đi
Khi bố mẹ tôi chia tay Mẹ tôi đến làm việc ở đây
Đó là trước khi nhà Cassitys có tiền
nhưng đó là điều tốt nhất mẹ tôi có thể làm
Tôi lớn lên ở nông trại này
Đó là khi cô gặp Crowley?
Họ có một bữa tối linh đình
và sau khi tôi thấy hăn ta hôn Margie.
Tôi chạy Tôi đã không biết phải làm gì
Nhưng Crowley tìm ra tôi. Chúng tôi nói chuyện
Hắn ta có vẻ tử tế
Quân lừa đảo lúc nào chả thế
Hắn hỏi tôi, nếu tôi có một điều ước Đó là gì
Nên tôi nói với hắn
Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn
Hắn không bắt tôi làm gì cả
Mẹ của tôi -- Mẹ của tôi bị bệnh về thần kinh
giai đoạn đầu, và tôi biết mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào
Nên tôi đã thỏa thuânj
Mẹ tôi đã nghỉ hưu ở Phoenix và giờ ngày nào cũng đi đánh golf
Đó là hành động ngu ngốc, Ellie.
Tôi làm điều đó cho mẹ, Dean
Anh sẽ làm gì cho mẹ của anh?
Cô phải biết là chuyện này sẽ đến chứ
Không. Sao tôi biết được?
Crowley không nói với cô về thời hạn 10 năm sao?
Cái gì?
Tôi chỉ biết là khi tôi chết Tôi không được lên thiên đường thôi
Hắn ta không nói gì về chuyện đó hay ác quỷ cả
Tên khốn
Hắn ta chắc chắn cũng chẳng nói gì cho\Carl hay Margot
Margie cũng thỏa thuận?
Vậy cô ấy...
Cô ấy chết rồi
Ôi trời
Tôi...
Cách đây vài năm, Carl bị say
Anh ta nói tôi rằng ai đã đã thực hiện phép thuật ở ngã tư--
Triệu tập một con quỷ
Tôi nối 2 chuyện lại với nhau
và khi tôi thấy chuyện mà gây ra cho anh ấy...
Tôi chỉ không biết về Margie.
Tôi nghĩ tôi là người tiếp theo
Và cô không chạy? Tôi chạy đi đâu được chứ
Tôi chỉ muốn một bữa ăn cuối, vài bài nhạc hay, và có thể...
Tôi không muốn chết
Dean, có chuyện gì vậy?
Ellie cho dù cô đang thấy gì, thì nó cũng không thật
Điều này có nghĩa là chó săn đã đến gần rồi
Cô phải ở trong cái vòng này, okay?
Vào đi
Dean...
Cho dù chuyện gì xảy ra, cô cũng phải ở trong cái vòng này
Cô hiểu chứ/
Oh, vây ra mày là quân khốn của Crowley
Tao đoán là vật nuôi luôn nhìn giống chủ :))
Mày còn chờ gì nữa?
Đến đây đi
Ohh!
Mnh.
Anh cần đến bệnh viện
Tôi từng bị tệ hơn
Yeah, anh ấy từng bị tệ hơn
Giờ sao đây?
bây giờ bọn tôi sẽ làm cho cô một túi bùa và cô phải chạy trốn
Nếu Crowley không thể tìm thấy cô
thì hắn cũng không thể sai chó đến giết cô
Vậy là tôi không phải xuống địa ngục?
Sẽ không nếu có tôi canh chừng
Cô cho chúng tôi ít phút được không?
Chắc rồi
Cảm ơn
Dean, cho dù cô ấy có tránh được Crowley
thì sau này khi Ellie chết, thì linh hồn cô ấy cũng đã được đánh dấu dưới địa ngục rồi
Sẽ không nếu chúng ta đóng nó lại trước
Câu thần chú sẽ không thực hiện được cho anh đâu, Dean.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Chả sao cả
Chúng ta sẽ tìm con khác và anh sẽ giết nó
Không
Sam, Anh không qua được bài kiểm tra
Nhưng em qua...
Và em sẽ làm cả những cái còn lại
Làm cái con khỉ!
Anh sẽ đóng cái cổng
Đó là nhiệm vụ tự sát cho anh
Sam... Anh cũng muốn đóng cái cửa, okay
Nhưng em cũng muốn sống nữa
Em muốn sống và anh cũng nên vậy
Chúng ta có bạn bè ở đây có gia đình
Ý em là, anh thậm chí còn có phòng riêng nữa
Anh đã đúng, được chưa?
em thấy ánh sáng cuối đường hầm này
Em rất tiếc vì anh không thấy được như vậy
Nhưng nó có ở đó
Nếu anh đi với em em sẽ dẫn anh tới đó
Sam, thông minh chút đi
Em thông minh, và anh cũng thế
Anh không phải là tên vô tích sự, Dean
Anh là người tài -- khi nói đến những truyền thuyết, đến --
Anh là thợ săn giỏi nhất em từng biết--
hơn cả em hơn cả bố
Em tin ở anh, Dean
Nên, làm ơn--
Làm ơn tin ở em nữa
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam.
Sammy?
Sam!
Em ổn chứ?
Em ổn. Em không sao
Em có thể làm được
== sync, corrected by elderman == Resync For Bluray 720p MMI : dctt